The female gaze: Bridgerton’s director Julie Anne Robinson explains why she trailblazed a new type of sex scene for the Netflix period drama