The awkward truth about watching TV sex scenes with your parents (and yes, that includes Bridgerton)