Britain’s Secret War Babies: why the new Channel 4 documentary has left an impact on so many viewers