Coco Chanel fans, prepare to fall in love with this BBC documentary