Dating No Filter: Daisy May Cooper’s new Sky show sounds like the tonic we need right now