BBC One’s Deborah James – The Last Dance: viewers react to the powerful tribute documentary