BBC’s Everything I Know About Love confronts how exhausting it can be to educate your friends about race