Everything I Know About Love shows the painful reality of losing your friend to a new relationship