Feud: Capote vs. The Swans shines a light on a deliciously soapy scandal from the 1970s