Gentleman Jack Changed My Life: a new BBC One documentary will explore the impact of Suranne Jones’ drama on lesbian women