Netflix’s Girl In The Picture: this new documentary skilfully recentres the true crime victim narrative