Girls Can’t Shoot (& Other Lies): Jameela Jamil and Beanie Feldstein just joined the cast of this major book adaptation