Guilty Party: Kate Beckinsale’s new Paramount+ drama explores the dark side of investigative journalism