Hillary and Chelsea Clinton’s new TV show is an ode to history’s gutsiest women