Handmaid’s Tale season 4 recap: why the finale’s shocking twist is so bloody horrifying