Hanna: the third and final season of the Amazon Prime Video action-thriller will see turmoil and tension come to the surface