HBO’s The Palace: Kate Winslet is starring in a new drama set under an authoritarian regime