Honour: Keeley Hawes’ new crime drama is based on a harrowing true case – watch the trailer