BBC One’s Inside Man episode 1 review: how the thriller brings our worst nightmares about murder and morals to light