Channel 4's It’s A Sin review: the new series about the AIDS crisis is landmark television you’ll never forget