ITV’s A Cruel Love, starring Lucy Boynton, tells the true story of the last woman to be hanged in England