Joan, ITV’s dazzling new drama, stars Sophie Turner as the UK’s most notorious jewel thief