Jodie Comer’s visceral Covid drama, Help, shows the devastating impact of the pandemic on care homes