Mr Corman: Joseph Gordon-Levitt reveals how his late brother inspired his new TV role