ITV’s Karen Pirie: this scene in the new female-led crime drama perfectly nails tokenism and sexism in the workplace