Kevin Can F*** Himself: Annie Murphy’s new TV show gives the 90s sitcom a dark and twisted makeover