Love Life review: why Anna Kendrick’s BBC drama is such a reassuring watch right now