Malfunction: The Dressing Down Of Janet Jackson is the latest Hulu documentary to explore one of music’s biggest scandals