“Non-traditional families deserve a place on screen”: Melia Kreiling on her gripping new romantic thriller