Mr Corman: Joseph Gordon-Levitt’s dark TV comedy is aimed at 30-somethings in a big way