BBC Three’s My Insta Scammer Friend digs deeper into the well-known Caroline Calloway internet saga