Selling Sunset and Bling Empire are returning to Netflix alongside two new reality series