Netflix’s Somebody spins a twisted tale about dating apps and serial killers