Netflix’s Vatican Girl: the chilling new trailer delves into the disappearance of Emanuela Orlandi