Netflix’s Worn Stories: this new docu-series explores the meaningful relationships between people and their favourite clothes