Bridgerton’s big Lady Whistledown easter egg has been confirmed by Nicola Coughlan