Nicola Coughlan’s honesty about “awful” financial stress in her 20s is refreshing