Nicôle Lecky’s latest BBC One project is all about complicated mother-daughter relationships