BBC Three’s Mood exclusive: standout star Nicôle Lecky tells us all about how she transformed her one-woman play into an exciting new music drama