Paris Lees’s trailblazing memoir is being turned into a new BBC drama