Regé-Jean Page says producers can “do as they like” in terms of recasting his role in Netflix’s Bridgerton