“It’s a show that really punches you”: Sophie Melville on BBC’s The Way and the importance of Welsh representation on screen