Did the Spice Girls “trash feminism”? Channel 4’s new documentary deconstructs what girl power really meant in the 1990s