Starstruck: BBC Three’s new comedy series is a messy millennial romance with a hilarious twist