How Succession’s latest episode perfectly captures the mess of modern grief