Swarm is the dark Beyoncé-inspired thriller you need to add to your watchlist