The Crow Girl: this gripping new crime drama has a complicated love story at the heart of it