The Crowded Room is the tense TV thriller you’ve been yearning for