The Last Of Us finale underlines an uncomfortable home truth about love