Jennifer Garner’s new TV series, The Last Thing He Told Me, is all about ghosting, betrayal, and murder